Dieses Lied ist für all diejenigen, die keine Flügel haben.

History of the Other Side ist ein Lied der japanischen Symphonic Metal-Band Versailles (bzw. Versailles – Philharmonic Quintet). Es findet sich als elftes Stück auf dem zweiten Album der Gruppe mit Namen NOBLE von 2008. Das Stück an sich ist schon der Hammer, wie ich finde, aber übertroffen wird das noch von der Live-Darbietung des Songs auf ihrer 2008er Konzert Tour DVD Chateau De Versailles.

Es folgt ein dilettantischer Versuch der Übersetzung des Liedtextes…

♦♦♦

Das Spiel der dürren Blätter, die nass geworden sind durch Liebe und Regen
Nicht einmal ihre Traurigkeit sehen sie
Sich festklammernd an die Rückseite unserer eigenen Herzen
Nur die Gefühle, die zerbrechen, haben wir beschützt

Der Moment der Totenstille nähert sich rasend
Geht zum Angriff auf uns über

Ah… Wären wir doch im gleichen Zeitalter geboren
Zumindest im letzten Moment…

Es kann sicherlich sein, dass Gott das wollte
Den Boden im Meer zerreißen
Lachen über die Kämpfe und Tränen der Menschen

Jetzt sehen wir nur ein Stück des Himmels
Dieses Lied ist für all diejenigen, die keine Flügel haben
Bald wird eine schöne Blume in dieser Welt erblühen
Zu dieser Zeit, zusammen…

Schwarze Flügel werden die Zeit anhalten

Ah… noch wandere ich bisweilen schlaflos durch die Zeiten
Es ist genug… Bring mein Herz zum Schlafen
Zertrete jetzt meine Zweifel

Die Menschen werden als Geliebte zu irgendjemandes Wohl geboren, oder?
Zumindest lieben sie auf unterschiedliche Art und Weise

Jetzt sehen wir nur ein Stück des Himmels
Dieses Lied ist für all diejenigen, die keine Flügel haben
Bald wird eine schöne Blume in dieser Welt erblühen
Zu dieser Zeit, zusammen…

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s